FR:
Je cherche un(e) repreneur/euse pour mon appartement de 2,5 pièces de 58 m², situé au 2e étage d'un immeuble avec ascenseur, entre la place Chauderon et l'avenue de France. Quartier central, bien desservi par les transports publics et proche du centre-ville.
Disponible dès le 15 novembre.
L'appartement comprend :
un grand hall d'entrée
un séjour et une chambre avec parquet
une cuisine agencée avec lave-vaisselle neuf
une salle de bain avec baignoire
des WC séparés
un balcon orienté plein sud
Également à disposition : une cave et une buanderie commune. La machine à laver installée dans la salle de bain peut être reprise si souhaité.
Loyer : CHF 1'500. + CHF 160. de charges (chauffage et eau chaude compris), soit CHF 1'660. charges comprises. Électricité non comprise.
Reprise de bail sous réserve d'acceptation du dossier par la gérance.
Visites lundi 12 octobre, plus de détails par message privé.

EN:
I'm looking for someone to take over the lease on my 2.5-room apartment (58 m²), located on the 2nd floor of a building with an elevator, between Place Chauderon and Avenue de France. It's a central neighborhood with good public transport connections, close to the city center.
Available from November 15th.
The apartment includes:
a large entrance hallway
a living room and a bedroom with wooden floors
a fitted kitchen with a brand-new dishwasher
a bathroom with a bathtub
a separate toilet
a south-facing balcony
Also included: a cellar and a shared laundry room. The washing machine installed in the bathroom can be taken over if desired.
Rent: CHF 1,500 + CHF 160 in charges (heating and hot water included), for a total of CHF 1,660 per month. Electricity not included.
The lease transfer is subject to approval of your application by the property management.
Visits on Monday 12th October, more detail private message.