Situé dans l'un des quartiers résidentiels les plus appréciés de Delémont, cette belle maison individuelle de 7 pièces bénéficie d'un emplacement privilégié alliant calme, nature et proximité de la vieille ville.

wird zu:

Gelegen in einem der beliebtesten Wohnviertel von Delémont, bietet dieses schöne Einfamilienhaus mit 7 Zimmern eine privilegierte Lage, die Ruhe, Natur und Nähe zur Altstadt verbindet.

Construite en 1950 sur une parcelle d'environ 874 m², cette propriété séduit par ses généreux volumes, sa luminosité naturelle et son magnifique jardin arborisé offrant un cadre de vie paisible et verdoyant.

wird zu:

Erstellt im Jahr 1950 auf einem Grundstück von etwa 874 m², begeistert diese Immobilie mit ihren großzügigen Räumen, der natürlichen Helligkeit und dem wunderschönen, baumgesäumten Garten, der ein friedliches und grünes Wohnambiente bietet.

Avec une surface habitable d'environ 174 m² und un volume de bâtiment de près de 1'090 m³, elle constitue une opportunité idéale pour une famille à la recherche d'espace et de confort.

wird zu:

Mit einer Wohnfläche von etwa 174 m² und einem Gebäudevolumen von fast 1'090 m³ bietet sie eine ideale Gelegenheit für eine Familie, die nach Raum und Komfort sucht.

Le rez-de-chaussée accueille un séjour lumineux prolongé par une agréable véranda, créant une belle ouverture sur l'extérieur.

wird zu:

Im Erdgeschoss befindet sich ein helles Wohnzimmer, das durch eine angenehme Veranda erweitert wird und eine schöne Öffnung nach außen schafft.

La cuisine entièrement équipée dispose d'un espace repas convivial.

wird zu:

Die voll ausgestattete Küche verfügt über einen gemütlichen Essbereich.

Ce niveau comprend également deux chambres ainsi qu'une salle de bains avec baignoire et WC.

wird zu:

Diese Ebene umfasst auch zwei Schlafzimmer sowie ein Badezimmer mit Badewanne und WC.

À l'étage, un espace détente dessert deux chambres confortables, dont l'une bénéficie d'un WC privatif et d'un espace de rangement.

wird zu:

Im Obergeschoss gibt es einen Entspannungsbereich, der zwei komfortable Schlafzimmer bedient, von denen eines über ein eigenes WC und einen Stauraum verfügt.

Trois greniers complètent ce niveau et offrent un important potentiel de stockage ou d'aménagement.

wird zu:

Drei Dachböden vervollständigen diese Ebene und bieten ein großes Potenzial für Lagerung oder Ausbau.

Le sous-sol propose de nombreuses surfaces utiles avec une buanderie et espace de séchage, une salle de bains avec douche et WC, une cave ainsi que deux grandes pièces polyvalentes.

wird zu:

Im Untergeschoss finden Sie zahlreiche nützliche Flächen mit einer Waschküche und Trocknungsbereich, einem Badezimmer mit Dusche und WC, einem Keller sowie zwei großen, mehrzweckigen Räumen.

À l'extérieur, les aménagements soignés invitent à la détente.

wird zu:

Im Außenbereich laden die sorgfältig gestalteten Anlagen zum Entspannen ein.

Une vaste terrasse couverte, plusieurs espaces dallés, un abri de jardin et un terrain gazonné de plus de 600 m² permettent de profiter pleinement des beaux jours.

wird zu:

Eine große, überdachte Terrasse, mehrere geflieste Flächen, ein Gartenschuppen und eine Rasenfläche von über 600 m² ermöglichen es, die schönen Tage in vollen Zügen zu genießen.

Les arbres matures procurent une agréable ombre naturelle tandis que la haie périphérique garantit une excellente intimité.

wird zu:

Die ausgewachsenen Bäume spenden einen angenehmen, natürlichen Schatten, während der umgebende Zaun eine hervorragende Abgeschiedenheit gewährleistet.

Les atouts de cette propriété

wird zu:

Die Vorzüge dieser Immobilie

• Quartier calme et recherché

wird zu:

• Ruhiges und gesuchtes Viertel

• Situation privilégiée à proximité du centre-ville

wird zu:

• Privilegierte Lage in der Nähe der Innenstadt

• Environnement verdoyant à deux pas du site du Vorbourg

wird zu:

• Grünes Umfeld in unmittelbarer Nähe des Vorbourg-Geländes

• 7 pièces offrant de beaux volumes

wird zu:

• 7 Zimmer mit schönen Räumen

• Véranda lumineuse

wird zu:

• Helles Wintergarten

• Grand jardin arborisé de plus de 600 m²

wird zu:

• Großer, baumgesäumter Garten mit über 600 m²

• Garage double

wird zu:

• Doppelgarage

• Deux places de parc extérieures

wird zu:

• Zwei Außenparkplätze

• Nombreux espaces de rangement

wird zu:

• Viele Stauräume

• Proximité des écoles, commerces, transports publics et axes routiers

wird zu:

• Nähe zu Schulen, Geschäften, öffentlichen Verkehrsmitteln und Straßenverbindungen

Cette propriété offre un cadre de vie exceptionnel, alliant le charme d'une maison familiale à la tranquillité d'un environnement naturel préservé, tout en restant à quelques minutes seulement de toutes les commodités de Delémont.

wird zu:

Diese Immobilie bietet ein außergewöhnliches Wohnambiente, das den Charme eines Familienhauses mit der Ruhe einer natürlichen, erhaltenen Umgebung verbindet, während sie nur wenige Minuten von allen Annehmlichkeiten von Delémont entfernt ist.

Une visite s'impose pour découvrir tout le potentiel de cette belle demeure !

wird zu:

Ein Besuch ist erforderlich, um das volle Potenzial dieses schönen Hauses zu entdecken!