Situé à deux pas du centre de Courtelary, ce bâtiment au passé industriel a été entièrement réhabilité pour accueillir des appartements modernes tout en conservant son cachet d'origine.

wird zu:

Zwei Schritte vom Zentrum von Courtelary entfernt, wurde dieses ehemalige Industriegebäude vollständig renoviert, um moderne Wohnungen zu beherbergen, während es seinen ursprünglichen Charakter bewahrt.

L'ancienne usine, véritable témoin du patrimoine local, séduit aujourd'hui par son architecture unique, ses volumes généreux et sa situation idéale, proche de toutes les commodités, de la gare et des commerces.

wird zu:

Die ehemalige Fabrik, ein wahrer Zeuge des lokalen Erbes, bezaubert heute mit ihrer einzigartigen Architektur, ihren großzügigen Räumen und ihrer idealen Lage, in der Nähe aller Annehmlichkeiten, des Bahnhofs und der Geschäfte.

C'est dans ce cadre atypique que se trouvent ces appartements de 4.5 pièces, conçus pour offrir un confort de vie optimal.

wird zu:

In diesem ungewöhnlichen Rahmen befinden sich diese 4.5-Zimmer-Wohnungen, die für ein optimales Wohnkomfort konzipiert sind.

L'appartement se décline comme suit :

wird zu:

Die Wohnung ist wie folgt aufgeteilt:

• Hall d'entrée
wird zu:
• Eingangshalle
• Spacieuse pièce à vivre traversante offrant une belle luminosité
wird zu:
• Geräumiger Wohnbereich mit Durchgang, der eine schöne Helligkeit bietet
• Cuisine agencée ouverte
wird zu:
• Offene Einbauküche
• Trois chambres confortables
wird zu:
• Drei komfortable Schlafzimmer
• Salle de bain équipée, avec raccordements prévus pour lave-linge et sèche-linge
wird zu:
• Badezimmer mit Vorrichtungen für Waschmaschine und Trockner
• Salle d'eau avec douche
wird zu:
• Duschbad
• WC visiteur
wird zu:
• Gäste-WC

Chaque logement est équipé de stores intérieurs électriques, offrant une intimité optimale.

wird zu:

Jede Wohnung ist mit elektrischen Innenjalousien ausgestattet, die optimale Intimität bieten.

Deux places de stationnement ainsi qu'une cave complètent chaque lot, pour encore plus de confort et de praticité.

wird zu:

Zwei Parkplätze sowie ein Keller vervollständigen jeden Bereich, für noch mehr Komfort und Praktikabilität.

Un ascenseur dessert l'ensemble du bâtiment.

wird zu:

Ein Aufzug bedient das gesamte Gebäude.

Ces appartements séduiront autant les amateurs de lieux de vie hors du commun que ceux en quête d'un bien pratique et confortable dans un environnement vivant et central.

wird zu:

Diese Wohnungen werden sowohl Liebhaber von außergewöhnlichen Lebensräumen als auch diejenigen, die ein praktisches und komfortables Zuhause in einer lebendigen und zentralen Umgebung suchen, bezaubern.

Technique

Chauffage : Le bâtiment est raccordé au chauffage à distance de Courtelary, garantissant une solution énergétique performante et respectueuse de l'environnement.

wird zu: Technique

Heizung: Das Gebäude ist an die Fernheizung von Courtelary angeschlossen, was eine leistungsfähige und umweltfreundliche Energielösung garantiert.

Production d'eau chaude : Un système de panneaux solaires thermiques est installé pour assurer une production d'eau chaude sanitaire efficace et économique.

wird zu:

Warmwassererzeugung: Ein System aus thermischen Solarkollektoren ist installiert, um eine effiziente und wirtschaftliche Erzeugung von Warmwasser für sanitäre Zwecke zu gewährleisten.

Isolation : L'enveloppe du bâtiment bénéficie d'une excellente isolation thermique avec 20 cm de laine de verre pour la toiture ainsi que pour les murs de façade, assurant un confort optimal été comme hiver.

wird zu:

Isolierung: Die Gebäudehülle profitiert von einer hervorragenden Wärmedämmung mit 20 cm Glaswolle für das Dach und die Fassadenwände, was einen optimalen Komfort sowohl im Sommer als auch im Winter gewährleistet.

Fenêtres : L'ensemble du bâtiment est équipé de fenêtres en aluminium à triple vitrage, alliant durabilité, esthétique et haute performance énergétique.

wird zu:

Fenster: Das gesamte Gebäude ist mit Aluminiumfenstern mit Dreifachverglasung ausgestattet, die Dauerhaftigkeit, Ästhetik und hohe energetische Leistungsfähigkeit verbinden.

Extérieurs : Les aménagements extérieurs sont en cours de finalisation, incluant les accès, les espaces verts et les emplacements de stationnement.

wird zu:

Außenbereiche: Die Außenanlagen sind im Zuge der Fertigstellung, einschließlich der Zugänge, Grünflächen und Parkplätze.