Deutsch
Moebliertes Zimmer in moderner Wohnung in Wollerau
Ich vermiete im Auftrag meiner Mutter ein moebliertes Zimmer in ihrer modernen Neubauwohnung in Wollerau. Das Zimmer ist ab sofort verfuegbar.
Die Wohnung bietet:

• Moderne offene Kueche mit Kochinsel und Essbereich
• Helles, modernes Badezimmer
• Balkon
• Waschmaschine in der Wohnung
• Lift und rollstuhlgerechter Zugang
• Parkplatz oder Garage nach Absprache

Lage:

• Ruhige und sonnige Wohnlage
• Bushaltestelle Roos ca. 3 Gehminuten
• Bahnhof Wollerau ca. 12 Gehminuten
• Migros ca. 5 Gehminuten
• Apotheke und weitere Einkaufsmöglichkeiten in unmittelbarer Naehe

Zu meiner Mutter:
Meine Mutter ist eine herzliche, unkomplizierte und respektvolle Person. Sie ist oft unterwegs und isst nur selten zu Hause. Gleichzeitig legt sie grossen Wert auf Sauberkeit, Ordnung und ein angenehmes, ruhiges Zusammenleben.
Wen wir suchen:
Da meine Mutter selbst in der Wohnung lebt, suchen wir eine Mitbewohnerin. Idealerweise bist du berufstaetig oder Studentin, ordentlich, zuverlaessig und respektvoll und schaetzt ein sauberes sowie harmonisches Wohnumfeld.
Wichtige Informationen:
Bei ernsthaftem Interesse bitte ich darum, folgende Unterlagen bereitzuhalten:

• Arbeitsvertrag oder Immatrikulationsbestaetigung (bei Studentinnen)
• Gueltige Aufenthaltsbewilligung (falls erforderlich)
• Aktueller Betreibungsregisterauszug

Ich freue mich auf deine Nachricht mit einer kurzen Vorstellung deiner Person.

English
Furnished Room in a Modern Apartment in Wollerau
I am renting out a furnished room on behalf of my mother in her modern apartment in Wollerau. The room is available immediately.
The apartment offers:

• Modern open-plan kitchen with a kitchen island and dining area
• Bright, modern bathroom
• Balcony
• Washing machine in the apartment
• Elevator and wheelchair-accessible building
• Parking space or garage available upon request

Location:

• Quiet and sunny residential area
• Roos bus stop approximately 3 minutes on foot
• Wollerau train station approximately 12 minutes on foot
• Migros supermarket approximately 5 minutes on foot
• Pharmacy and other services nearby

About my mother:
My mother is a warm, easy-going and respectful person. She spends a lot of time outside the home and rarely eats at home. She values cleanliness, order and a peaceful, comfortable living environment.
Who we are looking for:
As my mother lives in the apartment herself, we are looking for a female roommate. Ideally, you are working or studying, tidy, reliable and respectful, and appreciate a clean and harmonious home.
Important information:
If you are seriously interested, please be prepared to provide:

• Employment contract or proof of enrollment (for students)
• Valid residence permit (if applicable)
• Recent Swiss debt enforcement register extract

I look forward to hearing from you and learning a little about yourself.

Portugues
Quarto mobiliado em apartamento moderno em Wollerau
Estou alugando, em nome da minha mae, um quarto mobiliado em seu moderno apartamento em Wollerau. O quarto esta disponivel para entrada imediata.
O apartamento oferece:

• Cozinha moderna em conceito aberto com ilha e sala de jantar
• Banheiro moderno e bem iluminado
• Varanda
• Maquina de lavar roupa no apartamento
• Elevador e acesso para pessoas com mobilidade reduzida
• Vaga de estacionamento ou garagem mediante disponibilidade

Localizacao:

• Bairro residencial tranquilo e ensolarado
• Ponto de onibus Roos a aproximadamente 3 minutos a pe
• Estacao de trem de Wollerau a aproximadamente 12 minutos a pe
• Supermercado Migros a cerca de 5 minutos a pe
• Farmacia e outros servicos nas proximidades

Sobre minha mae:
Minha mae e uma pessoa simpatica, tranquila e respeitosa. Ela passa grande parte do tempo fora de casa e raramente faz as refeicoes em casa. Ao mesmo tempo, valoriza muito limpeza, organizacao e um ambiente harmonioso.
Quem estamos procurando:
Como minha mae mora no apartamento, estamos procurando uma mulher para compartilhar o espaco. De preferencia, alguem que trabalhe ou estude, seja organizada, responsavel, respeitosa e valorize um ambiente limpo e tranquilo.
Informacoes importantes:
Em caso de interesse, pedimos que tenha os seguintes documentos:

• Contrato de trabalho ou comprovante de matricula (para estudantes)
• Permissao de residencia valida (quando aplicavel)
• Extrato recente do registro de cobrancas da Suica

Ficarei feliz em receber sua mensagem com uma breve apresentacao sobre voce.